 Alte Dokumente in Sütterlinschrift - verborgene Schätze
Artikel (Nr.4099) wurde am 11.08.2011 veröffentlicht
Die Sütterlin Schrift entziffern und die Problematik des Entzifferns von altdeutschen Handschriften
Die Bezeichnung altdeutsche Schrift wird oft als Überbegriff für Schreibschriften wie Kurrent und die Süttelinschrift verwendet, mit denen vom 16. bis 20. Jahrhundert Texte in deutscher Sprache bevorzugt geschrieben wurde.
Ich widme mich hier hauptsächlich der von dem deutschen Grafiker und Pädagogen Ludwig Sütterlin entwickelte und nach ihm benannte Schrift - die Sütterlin Schreibschrift. Diese wurde 1911 entwickelt 1924 und in verschiedenen deutschen Ländern als Schreibschrift eingeführt. Mit dem zweiten Weltkrieg und einem Erlaß von 1941 nach, mit dem die Verwendung der deutschen Handschriften, also auch der Sütterlin-Schrift verboten wurde sowie einer zunehmenden Mechanisierung des Schreibens, durch die vor allem im behördlichen Bereich die Handschrift fast zur Gänze durch Druckschrift verdrängt wurde verlor die Sütterlin Schrift schnell an Bedeutung.
Die Sütterlin Schrift ist aber immer noch eine wichtiges kulturelles Erbe und begegnet uns im Alltag da und dort noch auf alten Postkarten, in Briefen, Tagebüchern, Kochrezepten, Landkarten, Expeditionsberichten und vielem mehr. Diese alten Schätze bleiben hoffentlich nicht im Verborgenen, aber die Entschlüsselung ist gar nicht so einfach. Für jüngere Generationen ist die Sütterlinschrift nämlich fast nicht mehr zu entziffern.
Die Sütterlinschrift wurde ursprünglich als Einstiegsschrift für Schulanfänger konzipiert, wollte den Schülern also das Schreiben lernen auf die einfachste Art und Weise vermitteln. So stellte sie eine Möglichkeit dar, das Schreiben recht schnell zu erlernen und nach und nach eine individuelle Handschrift zu formen und zu entwickeln.
Die ungewohnten Formen der Buchstaben machen es uns schwer, und die handschriftlichen Texte weichen von gedruckten Vorlagen individuell auch noch unterschiedlich stark ab. Es sind eben keine Druckschriften, sondern persönlich geprägte Handschriften. Daher kann es sich unter Umständen recht schwierig und mühsam gestalten, die Schrift überhaupt zu entziffern.
Um die alte Sütterlin Dokumente entziffern zu können, bedarf es einer sicheren Beherrschung der Schreibvorlagen. Erst wenn man alle Buchstaben ohne Schwierigkeiten entziffern und im besten Fall auch selbst schreiben kann, kann man erste Versuche unternehmen die alten Sütterlin Schriftstücke zu entziffern.
Anhand von Dokumenten unterschiedlicher Zeitzeugen kann man das Problem beim Übersetzen der Schrift deutlich machen. Denn Sütterlinschrift ist bei weitem nicht gleich Sütterlinschrift. Die individuelle Schrift zu entziffern erfordert nicht nur die grundlegenden Kenntnisse über die Schriftart, sondern auch ein Einlesevermögen, historisches Grundwissen und ein wenig Erfahrung mit alten Dokumenten.
Hier können wir von Metascriptum.de Ihnen schnell und problemlos unsere Hilfe anbieten, die Schrift entziffern und somit in die heutige Schrift transkribieren und für Sie wieder lesbar machen -
Wir übersetzen und transkribieren altdeutsche Handschriften
|